á<$17>
Ϥɤ
Hey, <$17>. How about the baseball club?

ĤƤ͡
ĤƤΤ
äȤ衣
The practices are really intense. It's about time you come with.
NOTE: 2ND SENTENCE I'M NOT SURE OF, SINCE I DON'T KNOW CONTEXT :)

ʤǴĥäƤ͡
礷Ƥ뤫顣
Don't give up, you can do it. I'll be cheering for you.

󡢴ĥ衣
Yeah, I'll do my best.

áۤ顣
⤦ʤ㡣
Oh, I need to get back to practice.

줸㤢
See you later.

ĥäơ
᤯ʤäƤ͡
Try hard and practice so you can get good quickly.

áۤ顣
⤦ʤȡ
Oh, I have to get back to practice.

ǽѤȻפɡ
ĥäƤ͡
You might have a hard time at first, but don't give up and keep practicing!

󡢴ĥ衣
줸㤢
Yeah, I'll do my best. See you later.

á
Ĥ
ä衣
Oh, Shiori. Practice is really intense for me.

<$2E><$23>֡ššššš
<$22>ǽѤ
ޤäƤ뤸ʤ
<$2E><$23> .........
<$22> Of course it'll be hard at first.

㡢ɡ
Yeah, I guess.

á
Ƕɤ⡢פߤ
ĴҤ
Oh, Shiori. Lately, I've been feeling like I'm in a bit of a slump.

©ȴ򤹤Τ⡢
ãƻ
פɤʡġ
I think knowing when to relax is also a shortcut to improvement...

©ȴ
ʤ
Relax? Yeah, you're right.

ϤϤ顢
ĥäƤ͡
礷Ƥ뤫顣
You have the skill for it, so try your best. I'm behind you 100 percent.

꤬Ȥ
ˤȡ
ФƤ衣
Thanks. When you say that, I feel better.

áФ
줸㤢
O-oh no! See you later.
NOTE: DON'T KNOW CONTEXT, SO OH NO MIGHT SOUND BETTER AS "OOPS" OR SOMETHING ALONG THOSE LINES

©ȴ򤹤Τ⡢
ãƻ衣
Knowing when to relax is also a shortcut to improvement.

ϤϤ顢
ĥäƤ͡
ԤƤ뤫顣
You have the skill for it, so don't give up. I can't wait to see you out there.

©ȴ򤹤Τ⡢
ãƻȻפʡ
I think that knowing when to relax is a faster way to improve.

<$2E><$23>֡ššššš
<$22>ФääƤƤ
ʤȤϸ¤ʤ
<$2E><$23> .........
<$22> It's not necessarily the case that I'll become good if you do nothing but practice.

á<$17>
ɤĴҤϡ
Oh, <$17>.
How do you feel?

Ȥꤢ
ãϤƤ
פɡġ
For now at least, I feel I've improved.

ĥäƤ顢
äȤޤʤäƤ
פʤ
I'm sure you'll be good after you've practiced real hard.

ʤ
M-maybe.

ûұܻؤơ
ĥäƤ͡
礷Ƥ뤫顣
Do your best and aim for Koshien. I'll be cheering for you.
NOTE: I'M NOT 100% SURE, BUT I THINK I REMEMBER HEARING THAT KOSHIEN IS A UNIVERSITY WELL KNOWN FOR ITS EXCELLENT BASEBALL TEAM. THEY'RE SAYING HERE THAT YOU SHOULD TRY YOUR BEST TO GET IN THERE I THINK

꤬Ȥĥ衣
줸㤢
뤫
Thanks, I'll try my best. Well then, I should get back to practice.

ĥäƤ顢
ä
ޤʤäƤ衣
You're working hard, so I'm sure you're good now.

ûұܻؤơ
ĥäƤ͡
ԤƤ顣
Do your best and aim for Koshien. I can't wait to see you out there.

ĥäƤ顢
äȤޤʤäƤ
פ衣
You're working hard, so I think you're definitely good now.

ûұܻؤơ
ĥäƤ͡
Do your best and aim for Koshien.

󡢴ĥ衣
줸㤢
뤫
Yeah, I'll try my best. Well then, I should get back to practice.

á
ãϤƤ
פɡġ
Oh, Shiori. I think you've improved...

<$2E><$23>֡ššššš
<$22>ûұ˹ԤΤʤ
<$2E><$23> .........
<$22> I wonder if I can make it to Koshien...

ûұफġ
Koshien, huh...

á<$17>
ǶᡢĴɤߤ͡
Oh, <$17>. You seem pretty good out there lately.

ʤĴҤ衣
ϡɤ⡢
ʤʤʤäƤ͡
I'm doing pretty well. I don't ache all over even after hard practices.

ûұϹԤġ
Do you think you can make it to Koshien...?

߳˹ûұ
Ԥ褦
Ƥ
I somehow get the feeling you can go to Koshien while enrolled.
NOTE: NOT QUITE SURE WHAT THIS EXACTLY MEANS THOUGH. ENROLLED IN WHICH SCHOOL? HUH?

οյǡ
ĥСä
̴ʤȻפʡġ
With that determination, I think your dream will come true if you try hard...

꤬Ȥ
褷ûұܻؤơ
⤦ĥ
Thanks. Okay then, I'll aim for Koshien and try even harder.
NOTE: ALL THESE "AIM" WORDS MEAN TO STRIVE FOR, NOT TO ACTUALLY AIM WITH SOMETHING

ɤ
ûұʤΡ
Well? Do you think you can aim for Koshien?

οյǡ
ĥС
äȹԤ衣
With that determination, I'm sure you can get there if you try hard.

ɤ
ûұ
Well? Do you think you can aim for Koshien?

ûұܻؤ
ĥäƤ͡
Try hard and aim for Koshien.

á
ǶᡢʤäƤ
פʤ
Oh, Shiori. Don't you think I've gotten good lately?

<$2E><$23>֡ššššš
<$22>ûұ˹Ԥ͡
<$2E><$23> .........
<$22> It looks like I can make it to Koshien.

褷ĥ뤾
Okay, I'll give it all I've got.

á<$17>
ץˤʤäƱ
ʤΡ
Oh, <$17>. Is the rumor you're going to become a professional player true?

áʻ
ä̵衣
What? I haven't said anything like that.

줸㡢ǥޤʤġ
So then it's a lie...

ûұ˹Ԥ顢
ͤƤߤ뤱ɤ͡
I'll think about it if I can make it to Koshien though.

μϤʤ顢
äȹûұ
ԤȻפġ
With your skills right now, I'm certain you can make it to Koshien.

꤬Ȥ
줸㤢ûұܻؤ
⤦ĥꤹ뤫
Thanks. Well then, I should work even harder and aim for Koshien.

á<$17>
ץˤʤäƱ
ʹɡ
Hey, <$17>. I heard a rumor that you're going to be a professional player, is that true?

ǥޤʤġ
Aw, it's just a lie...

μϤʤ顢
ûұर餤Ԥ衣
With your skills right now, you can make it to something like Koshien.

á<$17>
ץˤʤäƱ
ʹɡʤΡ
Hey, <$17>. I heard a rumor that you're going to be a professional player, is that true?

μϤʤ顢
ûұर餤Ԥ
פ衣
With your current skills, I think you can make it to something like Koshien.

ץˤʤäơ
ʹɡġ
I heard you're going to be a pro...

äѤġ
Ah, I had thought so...
NOTE: THIS LINE IS HARD TO TRANSLATE WITHOUT GIVING AWAY MORE INFORMATION THAN IS GIVEN HERE. SO THIS IS MY BEST SUGGESTION WITHOUT CONTEXT

á<$17>
ûұǰä͡
Oh, <$17>. Too bad about Koshien.

ǰ衣
äȤ
褫äʡġ
Oh, too bad. I should have practiced more...

᤮Ȥ
ơ
Ȥʤǡġ
Don't regret what you overdid and get depressed...

꤬Ȥ
ϸФƤ衣
Thanks. I feel a little better now.

ɤä
That's good.

줸㤢
ڤλƳ˹Ԥ衣
Well then, I'll follow your advice.

á<$17>
ûұǰä͡
Oh, <$17>. That was too bad about Koshien.

᤮Ȥ
Ƥ⤷ʤ衣
ۤ顢äȸФơ
There's no reason to regret what you overdid. Come on, cheer up.

᤮Ȥ
Ƥ⤷ʤ衣
Фʤ㡣
There's no reason to regret what you overdid. You need to cheer up.

󡢻
ûұԤʤä衣
I'm sorry, Shiori. I wasn't able to go to Koshien.

<$2E><$23>֡ššššš
<$22>̤˵ˤƤʤ衣
<$2E><$23> .........
<$22> I'm not really upset about it.

ʤ顢ɡġ
If so, then that's fine, but...

<END>
